14. Februar 2023

 

SARUV (Search and Rescue Unit Vorarlberg) und

SA-RRT (Samaritan Austria - Rapid Response Team)

Return from earthquake mission in Turkey
Furious reception at home

 

Feuerwehr Stützpunkt

Rankweil / Vorarlberg

 


Nach einer Woche Aufenthalt im türkischen Katastrophengebiet ist das fünfköpfige Team der Katastrophenhilfe-Einheit Samaritan Austria - Rapid Response Team (SA-RRT) des Arbeiter Samariterbundes Österreichs wohlbehalten und gesund wieder in der Heimat zurückgekehrt.
Das Team des SA-RRT war in das Team von SARUV Austria (Search and Rescue Unit Vorarlberg) integriert und agierte als gemeinsames Medium Urban Search and Rescue-Team (MUSAR) vor Ort. 
Eine Woche lang waren fünf Samariter – darunter eine Ärztin, eine Notfallsanitäterin, technische Rettungsspezialisten und Hundeführerinnen – mit drei speziell ausgebildeten Trümmersuchhunden im Erdbebengebiet in der Südosttürkei im Einsatz.
After a week's stay in the Turkish disaster area, the five-member team of the disaster relief unit Samaritan Austria - Rapid Response Team (SA-RRT) of the Arbeiter Samariterbund Austria has returned home safe and sound.
The SA-RRT team was integrated into the SARUV Austria (Search and Rescue Unit Vorarlberg) team and acted as a joint Urban Search and Rescue team (MUSAR) on site.
For one week, five Samaritans - including a female doctor, an emergency paramedic, technical rescue specialists and dog handlers - were deployed with three specially trained rubble search dogs in the earthquake zone in southeastern Turkey.
Vier Lebendrettungen sind im Teamwork geglückt. Eine Arbeitsschicht dauerte 12 Stunden. Das Team arbeitete im Schichtbetrieb 24 Stunden, rund um die Uhr.
Eine Mutter und ihre 12-jährigen Tochter konnten lebend aus den Trümmern eines eingestürzten Hauses in der türkischen Stadt in Kahramanmaras befreit und gerettet werden. Ein 15-jähriges Mädchen, welches bereits 110 Stunden unter den Trümmern eines Hauses verschüttet war, wurde ebenfalls lebend gerettet und geborgen. Es hat leider manchmal auch Totbergung gegeben.
Four live rescues were accomplished through teamwork. One work shift lasted 12 hours. The team worked in shifts 24 hours, around the clock.
A mother and her 12-year-old daughter were rescued alive from the rubble of a collapsed house in the Turkish town of Kahramanmaras. A 15-year-old girl who had been trapped under the rubble of a house for 110 hours was also rescued and recovered alive. Unfortunately, there have sometimes been dead rescues.
Die Teammitglieder von SARUV und SA-RRT haben einen großartigen Job gemacht, insbesonders wenn man bedenkt, daß es in der Nacht Temparaturen um die minus 14 Grad Celsius gehabt hat und keinerlei Heizungen zur Verfügung gestanden sind.
Danke an alle Teammitglieder - wir sind stolz auf euch !!!!!
The SARUV and SA-RRT team members did a great job, especially considering that it was minus 14 degrees Celsius during the night and there were no heaters available.
Thanks to all team members - we are proud of you !!!!!
Die hier gezeigten Fotos sind die Fotos von der Rückkehr der Mannschaft von  SARUV / SA-RRT zum Feuerwehrhaus in Rankweil, dem Ausgangspunkt des Einsatzes. Die Rückkehr wurde von zahlreichen Ehrengästen, Verwandten der Mannschaftsmitglieder und Medienvertreter erwartet.
The photos shown here are the photos of the return of the SARUV / SA-RRT team to the fire station in Rankweil, the starting point of the mission. The return was awaited by numerous guests of honor, relatives of the crew members and media representatives.